🔍 Search: CÓ KHI

• 행여나 (幸 여나) Phó từ
  • 1 (강조하는 말로) 어쩌다가 혹시.
    1 CÓ KHI, NHỠ ĐÂU: (cách nói nhấn mạnh) Biết đâu đó.
• 때로 ☆☆ Phó từ
  • 1 경우에 따라서.
    1 CÓ KHI, CÓ LÚC: Tùy theo trường hợp.
  • 2 이따금 한 번씩.
    2 ĐÔI KHI, THỈNH THOẢNG: Lâu lâu một lần.
• 혹 (或) Phó từ
  • 1 그러할 리는 없지만 만일에.
    1 BIẾT ĐÂU, CÓ KHI: Không có lý gì lại như vậy nhưng giả sử như...
  • 2 어쩌다가 우연히.
    2 TÌNH CỜ: Thế nào đó rồi ngẫu nhiên...
  • 3 짐작대로 어쩌면.
    3 KHÔNG LẼ: Chưa biết chừng lại theo như dự đoán
  • 4 어쩌다가 아주 가끔.
    4 THI THOẢNG: Thế nào đó rồi rất thỉnh thoảng.
• 간간이 (間間 이) ☆ Phó từ
  • 1 시간적 간격을 두고 얼마쯤 있다가 가끔씩.
    1 CHỐC CHỐC, THI THOẢNG, ĐÔI KHI, CÓ KHI: Giữ giãn cách thời gian và khoảng bao lâu đó thì thỉnh thoảng.
  • 2 공간적인 거리를 두고 여기저기에.
    2 ĐÂY ĐÓ: Giữ khoảng cách không gian và ở chỗ này chỗ kia.
• 어쩌면 ☆☆ Phó từ
  • 1 확실하지는 않지만 짐작하건대.
    1 CÓ KHI, BIẾT ĐÂU: Không chắc nhưng đoán là.
  • 2 도대체 어떻게 해서.
    2 LÀM THẾ NÀO MÀ, SAO LẠI CÓ THỂ: Rốt cuộc là làm thế nào mà…
• 또 ☆☆☆ Phó từ
  • 1 어떤 일이나 행동이 다시.
    1 LẠI: Sự việc hay hành động nào đó lại (như thế nào đó)
  • 2 그 밖에 더.
    2 NỮA, HƠN NỮA, THÊM VÀO ĐÓ: Ngoài ra còn.
  • 3 그럼에도 불구하고.
    3 DÙ: Mặc dù vậy.
  • 4 그래도 혹시.
    4 CÓ KHI LẠI: Biết đâu lại.
  • 5 그뿐만 아니라.
    5 HƠN NỮA: Không chỉ có thế.
  • 6 단어를 이어 줄 때 쓰는 말.
    6 LẠI: Từ dùng khi liên kết từ.
  • 7 놀람이나 안도의 뜻을 나타내는 말.
    7 LẠI: Từ thể hiện ý ngạc nhiên hoặc yên tâm.
  • 8 앞에 있는 말이 뜻하는 내용을 부정하거나 이상하게 여길 때 쓰는 말.
    8 LẠI CÒN: Từ dùng khi phủ định hay thấy nội dung của lời nói phía trước kì lạ.

• 일부러 ☆☆ Phó từ
  • 1. 어떤 생각을 가지고 마음을 써서.
    1. CỐ Ý: Mang suy nghĩ nào đó và chú tâm.
  • 2. 알면서도 아는 것을 숨기거나 어떤 행위를 하는 본래 마음을 숨기고.
    2. CỐ TÌNH: Dù biết nhưng che giấu điều mình biết hoặc che giấu tâm trạng vốn có khi thực hiện hành vi nào đó.
• 재활하다 (再活 하다) Động từ
  • 1. 다시 활동을 시작하다.
    1. HOẠT ĐỘNG TRỞ LẠI: Bắt đầu hoạt động lại.
  • 2. 신체적으로 장애가 있는 사람이 장애를 극복하고 생활하다.
    2. PHỤC HỒI CHỨC NĂNG: Người có khiếm khuyết về mặt cơ thể khắc phục khiếm khuyết đó và sinh hoạt.
• 멀쩡하다 ☆☆ Tính từ
  • 1. 흠이나 다친 곳 등이 없고 아주 온전하다.
    1. LÀNH LẶN, NGUYÊN VẸN: Rất ổn thỏa không có khiếm khuyết hay vết trầy xước nào.
  • 2. 정신이 아주 맑고 또렷하다.
    2. TỈNH TÁO: Tinh thần sáng suốt và minh mẫn.
  • 3. 지저분한 것 없이 아주 말끔하고 깨끗하다.
    3. VÔ CÙNG SẠCH SẼ, SÁNG SỦA: Rất gọn gàng và sạch sẽ mà không có gì bề bộn cả.
• 흉 없는 사람 없다
  • 1. 결함이 없는 사람은 없으니 다른 사람의 결함을 너무 과장하지 말 것을 뜻하는 말.
    1. (KHÔNG CÓ NGƯỜI NÀO KHÔNG CÓ ĐIỂM CHÊ TRÁCH), AI CHẲNG CÓ YẾU ĐIỂM: Lời nói có ý nghĩa rằng không có người nào không có khiếm khuyết nên đừng quá lời với khiếm khuyết của người khác.
• 장애인 (障礙人) ☆☆ Danh từ
  • 1. 몸에 장애가 있거나 정신적으로 부족한 점이 있어 일상생활이나 사회생활이 어려운 사람.
    1. NGƯỜI KHUYẾT TẬT: Người có dị tật trên cơ thể hoặc có khiếm khuyết về mặt tinh thần nên sinh hoạt thường nhật hoặc sinh hoạt xã hội khó khăn.
• 재활 (再活) ☆ Danh từ
  • 1. 다시 활동을 시작함.
    1. SỰ HOẠT ĐỘNG TRỞ LẠI: Việc bắt đầu hoạt động lại.
  • 2. 신체적으로 장애가 있는 사람이 장애를 극복하고 생활함.
    2. SỰ PHỤC HỒI CHỨC NĂNG: Việc người có khiếm khuyết về mặt cơ thể khắc phục khuyết tật và sinh hoạt.
• 개똥도 약에 쓰려면 없다
  • 1. 평소에 흔하던 것도 막상 쓰려고 하면 없다.
    1. (KHI CẦN LÀM THUỐC ĐẾN CỨT CHÓ CŨNG KHÔNG CÓ), LÚC CẦN LẠI CHẲNG KIẾM RA: Ngay cả thứ phổ biến lúc bình thường cũng không có khi cần dùng.
• 산토끼를 잡으려다가 집토끼를 놓친다.
  • 1. 지나치게 욕심을 부리다가는 이미 차지한 것까지 잃어버리게 된다.
    1. (ĐỊNH BẮT THỎ RỪNG THÌ SỔNG THỎ NHÀ), THAM BÁT BỎ MÂM: Quá đỗi tham lam dẫn đến đánh mất cả cái mình đang chiếm giữ.
  • 2. 기존의 것을 소홀히 하면서 새로운 일을 자꾸 벌여 놓으면 오히려 손해를 본다.
    2. (ĐỊNH BẮT THỎ RỪNG THÀNH RA BỎ LỠ THỎ NHÀ), THAM BÁT BỎ MÂM: Nếu chỉ biết tạo ra những điều mới mẻ mà lơ là với những cái vốn có thì có khi lại còn bị thiệt hại.
• 벙어리 Danh từ
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 청각 기관이나 발음 기관에 탈이 있어 말을 하지 못하는 사람.
    1. KẺ CÂM ĐIẾC, THẰNG CÂM: (cách nói xem thường) Người có khiếm khuyết ở cơ quan thính giác hay cơ quan phát âm và không nói được.
• 지랄병 (지랄 病) Danh từ
  • 1. (속된 말로) 뇌 신경 세포에 갑자기 기능 이상이 생겨 의식을 잃고 온몸이 굳으면서 떨리는 증상이 나타나는 병.
    1. BỆNH ĐỘNG KINH: (cách nói thông tục) Bệnh những bất thường về chức năng của tế bào thần kinh não đột nhiên phát sinh, xuất hiện triệu chứng mất ý thức và toàn thân cứng lại đồng thời run lên.
  • 2. (속된 말로) 정신의 이상으로 인격이나 판단력 등에 결함이 생겨 정상을 벗어난 말이나 행동을 하는 상태.
    2. BỆNH ĐỘNG KINH: (cách nói thông tục) Trạng thái thần kinh kỳ quặc nên nhân cách hay khả năng phán đoán có khiếm khuyết và nói năng hay hành động không bình thường.
• 법은 멀고 주먹은 가깝다
  • 1. 사람이 화가 나면 말이나 법으로 문제를 해결할 생각을 하지 않고 먼저 폭력을 쓰게 된다는 말.
    1. (LUẬT XA VÀ NẮM ĐẤM GẦN): Cách nói rằng con người khi nổi giận thì không nghĩ được phải giải quyết vấn đề bằng lời nói hay pháp luật mà dùng vũ lực trước tiên.
  • 2. 때로는 법보다는 폭력을 써서 문제를 해결하는 것이 더 나을 때도 있다는 말.
    2. (LUẬT XA VÀ NẮM ĐẤM GẦN): Cách nói rằng có khi khi vũ lực lại là cách giải quyết vấn đề hay hơn cả pháp luật.
• 달도 차면 기운다
  • 1. 세상 모든 일이 잘 되고 좋은 때가 있으면 그렇지 않은 때도 있다.
    1. (TRĂNG TRÒN RỒI LẠI KHUYẾT), LÊN VOI XUỐNG CHÓ: Trên đời nếu có lúc mọi việc đều tốt thì cũng có khi không được như vậy.
• 들쑥날쑥하다 Tính từ
  • 1. 들어가기도 하고 나오기도 하여 고르지 못하다.
    1. THẤT THƯỜNG, HAY THAY ĐỔI, LỘN XỘN, KHÔNG NGAY NGẮN: Có khi trồi ra và có khi thụt vào không thể bằng phẳng.
  • 2. 일정, 능력, 실력 등이 한결같지 않고 불규칙하다.
    2. KHI TRỒI KHI SỤT, LÚC LÊN LÚC XUỐNG, KHÔNG ỔN ĐỊNH: Lịch trình, năng lực, thực lực không đồng nhất và không có quy tắc.
• 위세 (威勢) Danh từ
  • 1. 다른 사람을 다스리며 자신에게 복종하게 하는 힘.
    1. SỨC MẠNH VÀ UY LỰC: Sức mạnh thống trị người khác và làm cho người đó phục tùng mình.
  • 2. 위엄이 있거나 맹렬한 기세.
    2. UY THẾ: Có uy nghi hay có khi thế mạnh mẽ.